L’incontro del Siciliano con L’inglese

Come sempre noi siciliani ovunque andiamo sappiamo dare il nostro contributo particolare, tra le tante cose infatti che abbiamo importato in America, c’è quello delle parole, è il caso infatti del cosiddetto “Siculish” una forma di dialetto italo-americano parlato (e spesso scherzosamente scritto) da emigrati siciliani e dai loro discendenti.

Cos’è il Siculish?

È una variante mista che combina:

parole e strutture del dialetto siciliano
termini inglesi pronunciati o scritti “alla siciliana”
costruzioni grammaticali italiane “semplificate” o influenzate dall’inglese

Dove nasce?

Il Siculish nasce:

tra la fine dell’800 e gli anni ‘50
nelle comunità siciliane emigranti negli USA (New York, New Jersey, Louisiana, ecc.)
come lingua domestica tra le generazioni: i genitori parlavano siciliano, i figli inglese → nasce una fusione.

Oggi

è usato in modo affettuoso o ironico
è simbolo dell’identità degli italo-americani di origine siciliana
appare su meme, social e prodotti culturali

Esempi di Siculish

Siculish	Inglese	Italiano	Siciliano
uòrkiare	to work	lavorare	travagghiari
callare	to call	telefonare / chiamare	chiamari
drivvare	to drive	guidare	guidari
fixxare	to fix	aggiustare	riparari
giobbare	to job / to work	lavorare / fare un lavoro	travagghiu
cancellare	delete / cancel	cancellare (file, non carta)	scanciḍḍari
spicciare il floor	to mop the floor	lavare / pulire il pavimento	sciugghiri lu pavimentu
trappico	traffic	traffico	tràficu
stora	store	negozio	nigozziu
broccata	broken	rotta / guasta	ruttu
spaccare u coppo	to go wild / to have a blast	divertirsi tantissimo	divertiti assai
fricandò	fried & go / mixed fried mess	fritto misto	mistu frittu
ciuscarisi	to chill	rilassarsi	arrifriddari
ciuscarsi	to relax	rilassarsi	rilassàrisi
discannettato	disconnected	disconnesso / perso di testa	scunnessu
picciotti	guys	ragazzi / amici	picciotti
whatta facci?	what do we do?	cosa facciamo?	chi facìamu?
vadda that car!	look at that car!	guarda quella macchina!	guarda dda màchina!
uordrobe	wardrobe	guardaroba	vardarobba
stres-sta	stress	stress	stress
fai u sale	fail / sale	fallire / sconto	fallimentu
spekiare	to speak	parlare	parrari
uè (Hey)	hey	ehi	ou
mizzica	wow / gosh	caspita	mi
azz	damn!	accidenti!	dannatu!

Lu Sicilianu

Lu sicilianu è na lingua romanza parrata ntâ Sicilia e in certi parti dû Sud d’Italia comu lu sud dâ Calabria e la Puglia salentina. Nun è nu dialettu, ma na lingua cu na storia antica, ricca di culura e spirienza.

Urigini e Storia

La lingua siciliana nasciu dî parlati latini dô populu (latinu vulgari), ma nni arriciviu tanti palori e strutturi di:

Gricu (quannu la Sicilia era Magna Grecia)
Àrabbu (duranti lu tempu dû Emiratu)
Normannu e Francisi anticu
Spagnolu e Catalanu (cu l’Aragunesi)

Fu la prima lingua romanza ca s’usau pi fari puisìa culta, nta la Scuola Siciliana cu Federicu II ntô XIII seculu.

Carattirìstichi dô Sicilianu

Lu sicilianu havi grammatica e règuli proprii.
Usi d’artìculi, verbi, prunomi e suni diffirenti dô talianu.

Esempî:

Tal.: Andiamo a casa → Sic.: Iemu a casa Tal.:
Che fai? → Sic.: Chi fai? / Chi stai facennu?

Li suni comu “dd”, “gn”, “chj”, “scj” sunnu tipichi.

Paroli Siciliani cu Traduzzioni n’Inglisi

Sicilianu	Inglisi
Suli	Sun
Mari	Sea
Celu	Sky
Matri	Mother
Patri	Father
Figghiu	Son
Figghia	Daughter
Frati	Brother
Sòra	Sister
Pani	Bread
Ovu	Egg
Latti	Milk
Sutta	Under / Below
Supra	Above / On
Campari	to live
Essiri	to be
Aviri	to have
Firraru	Blacksmith
Pasturi	Sheperd
Mannarotu	Bricklayer
Notaru	Notary
Speziali	Apothecary
Pastizzeri	Pastry chef
Scarparu	Shoemaker
Chianchiere	Butcher

Pruverbi Siciliani cu Traduzzioni n’Inglisi e significatu

1.1 Cu mancia fa muddichi.
1.2 He who eats makes crumbs.
1.3 Cu travagghia o fa quarchi cosa, è normali ca lasci tracci o sbagghia quarchi vota.
1.4 Whoever works or does something, it is normal to leave traces or make mistakes sometimes.

2.1 Cu nesci arrinesci.
2.2 He who gets out succeeds.
2.3 Cu esci dû paisi o dâ so zona, pò truvari furtuna.
2.4 Whoever leaves the country or his area, can find fortune.

3.1 Cu avi lingua, passa lu mari.
3.2 He who has a tongue crosses the sea.
3.3 Cu sapi parrari e spiari, pò arrivari luntanu.
3.4 Who knows how to talk and spy, can get far.

4.1 L’amuri è comu l’ogghiu: sempri veni a galla.
4.2 Love is like oil: it always comes to the surface.
4.3 L’amuri veru si manifesta, puru si lu teni nascusu.
4.4 True love manifests itself, even if you keep it hidden.

5.1 A lingua nun havi ossa, ma rumpi l’ossa.
5.2 The tongue has no bones, but breaks bones.
5.3 Li paroli ponnu fari mali assai, cchiù dî fatti.
5.4 Words can hurt a lot, more than facts.

6.1 Falla comu voi, sempri cucuzza è.
6.2 Do it how you want, it’s still a squash.
6.3 Pò cambiari l’apparenza, ma la sustanza è sempri la stissa.
6.4 It may change in appearance, but the substance is always the same.

7.1 Amuri e tussi nun si ponnu ammucciari.
7.2 Love and cough can’t be hidden.
7.3 L’amuri e li sintimenti veru si capiscinu subitu.
7.4 True love and feelings are immediately understood.

8.1 Nun diri acqua finu a quannu nun ci si dintra.
8.2 Don’t call it water until you’re inside it.
8.3 Nun giudicari nenti si prima nun l’hai pruvatu.
8.4 Don’t judge anything if you haven’t tried it first.

9.1 Quannu lu sceccu è saziu, lu pani o ci puzza o ci ‘nfastia.
9.2 When the donkey is full, the bread stinks or bothers him.
9.3 Cu nun havi bisogna, trova difetti puru a cosi boni.
9.4 He who has no need, finds fault with even good things.

10.1 A fimmina è comu l’arma: si l’adopri mali, ti scanna.
10.2 A woman is like a weapon: if used badly, it kills you.
10.3 L’amuri e li relazzioni ponnu fari beni o mali, secunnu comu si trattanu.
10.4 Love and relationships can do you good or bad, depending on how you treat them.

Cunsidirazzioni

Lu sicilianu nun è sulu na lingua, è n’anima, na manera di vidiri lu munnu, di cunzigghiari la storia, la spirienza e la rialità d’un populu. Pruteggirlu è nu duviri di tutti li siciliani.